# This German Language File: Copyright (C) 2012 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes Plugin package. # # Weitere deutsche Sprachdateien fuer WooCommerce und WordPress sind hier zu finden: # --> http://deckerweb.de/sprachdateien/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes v1.4.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-delivery-notes\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-06 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-11 22:25+0100\n" "Last-Translator: David Decker \n" "Language-Team: DECKERWEB \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ woocommerce-delivery-notes #: woocommerce-delivery-notes.php:191 msgid "Delivery Note" msgstr "Lieferschein" #@ woocommerce #: templates/print/print-delivery-note.php:51 msgid "Quantity" msgstr "Menge" #@ default #: classes/class-wcdn-print.php:63 #: classes/class-wcdn-print.php:68 #: classes/class-wcdn-print.php:73 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sie haben keine ausreichende Rechte, um auf diese Seite zugreifen zu können." #@ woocommerce-delivery-notes #: woocommerce-delivery-notes.php:125 msgid "Go to the settings page" msgstr "Zur Einstellungsseite des Plugins" #@ woocommerce-delivery-notes #: woocommerce-delivery-notes.php:125 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #@ woocommerce-delivery-notes #: woocommerce-delivery-notes.php:115 msgid "FAQ" msgstr "FAQ - Häufige Fragen" #@ woocommerce-delivery-notes #: woocommerce-delivery-notes.php:116 msgid "Support" msgstr "Hilfe und Unterstützung (Support)" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:249 msgid "Returns Policy, Conditions, etc.:" msgstr "Rückgabe- und sonstige Bedingungen:" #@ woocommerce-delivery-notes #: templates/print/print-delivery-note.php:37 msgid "Order No." msgstr "Bestell-Nr." #@ woocommerce-delivery-notes #: templates/print/print-delivery-note.php:41 msgid "Order Date" msgstr "Bestelldatum" #@ woocommerce-delivery-notes #: templates/print/print-delivery-note.php:60 msgid "SKU:" msgstr "Art.-Nr.:" #@ woocommerce-delivery-notes #: templates/print/print-delivery-note.php:61 msgid "Weight:" msgstr "Gewicht:" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:129 msgid "Plugin: WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes" msgstr "Plugin: WooCommerce Rechnungen & Lieferscheine drucken" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:203 #: classes/class-wcdn-settings.php:216 #: classes/class-wcdn-settings.php:229 #: classes/class-wcdn-settings.php:242 #: classes/class-wcdn-settings.php:255 #: classes/class-wcdn-settings.php:268 msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:228 msgid "The postal address of the company/shop, which gets printed right of the company/shop name, above the order listings." msgstr "Die Postanschrift der Firma bzw. des Shops, welche rechts neben dem Firmen-/ Shopname ausgegeben wird, über den Bestelldaten." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:241 msgid "Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for Your Order!, Merry Christmas!, etc.)." msgstr "Fügen Sie einige persönliche Anmerkungen wie Dank, jahreszeitliche Grüße hinzu (z.B.: Danke für Ihre Bestellung!, Frohe Weihnachten!, etc.)." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:267 msgid "Add some further footer imprint, copyright notes etc. to get the printed sheets a bit more branded to your needs." msgstr "Fügen Sie Impressumangaben in der Fußzeile hinzu. Damit können die Ausdrucke noch stärker an Ihr CI bzw. rechtliche Anforderungen angepasst werden." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:127 #: classes/class-wcdn-settings.php:130 msgid "About the Plugin" msgstr "Über das Plugin" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:137 msgid "For more information:" msgstr "Weitere Informationen:" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:138 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Häufige Fragen (FAQ)" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:140 msgid "Project on WordPress.org" msgstr "Projekt bei WordPress.org" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:141 msgid "Project on GitHub" msgstr "Projekt bei GitHub" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:149 msgid "Print" msgstr "Druck" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:186 msgid "Invoices and Delivery Notes" msgstr "Rechnungen und Lieferscheine" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:210 msgid "Company/Shop Name" msgstr "Firmen-/ Shopname" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:217 msgid "Leave blank to use the default Website/ Blog title defined in WordPress settings." msgstr "Leer lassen, um den standardmäßigen Webseiten- bzw. Blogtitel zu verwenden, der in den WordPress-Einstellungen festgelegt wird." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:223 msgid "Company/Shop Address" msgstr "Firmen-/ Shop-Anschrift" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:230 msgid "Leave blank to not print an address." msgstr "Leer lassen, um keine Anschrift mit auszudrucken." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:236 msgid "Personal Notes" msgstr "Persönliche Anmerkungen" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:243 msgid "Leave blank to not print any personal notes." msgstr "Leer lassen, um keine persönlichen Anmerkungen mit auszudrucken." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:254 msgid "Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a returns policy in case the client would like to send back some goods. In some countries (e.g. in the European Union) this is required so please add any required info in accordance with the statutory regulations." msgstr "Hier können Sie einige weitere Bedingungen angeben. Zum Beispiel Bedingungen für die Rückgabe, Widerrufsbelehrung etc. In einigen Ländern (z.B. innerhalb der EU) ist dies sogar vorgeschrieben - informieren Sie sich daher über die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen für Ihr Land." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:256 msgid "Leave blank to not print any policies or conditions." msgstr "Leer lassen, um keine Bedingungen mit auszudrucken." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:262 msgid "Footer Imprint" msgstr "Fußzeile Impressum" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:269 msgid "Leave blank to not print a footer." msgstr "Leer lassen, um keine Impressumangaben in der Fußzeile mit auszudrucken." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:275 msgid "Preview Options" msgstr "Vorschau-Optionen" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:293 msgid "Order Numbering Options" msgstr "Bestellnummern-Optionen" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-writepanel.php:93 msgid "Order Print" msgstr "Bestellung drucken" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-writepanel.php:77 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:78 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:103 msgid "Print Invoice" msgstr "Rechnung drucken" #@ woocommerce-invoice #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-writepanel.php:79 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:81 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:82 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:83 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:104 msgid "Print Delivery Note" msgstr "Lieferschein drucken" #@ woocommerce-delivery-notes #: woocommerce-delivery-notes.php:189 msgid "Invoice" msgstr "Rechnung" #@ woocommerce-delivery-notes #: templates/print/print-delivery-note.php:20 msgid "Recipient" msgstr "Empfänger" #@ woocommerce-delivery-notes #: templates/print/print-delivery-note.php:88 msgid "Customer Notes" msgstr "Kundennotizen" #@ woocommerce-delivery-notes #. translators: plugin header field 'Name' #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes" msgstr "WooCommerce Rechnungen & Lieferscheine drucken" #@ woocommerce-delivery-notes #. translators: plugin header field 'PluginURI' #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "https://github.com/piffpaffpuff/woocommerce-delivery-notes" msgstr "https://github.com/piffpaffpuff/woocommerce-delivery-notes" #@ woocommerce-delivery-notes #. translators: plugin header field 'Author' #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker" msgstr "Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:131 msgid "This plugin enables you to add a Invoice or simple Delivery Note page for printing for your orders in WooCommerce shop plugin. You can add your company postal address, further add personal notes, refund or other policies and a footer note/branding. This helps speed up your daily shop and order management. In some countries (e.g. in the European Union) it is also required to advice the customer with proper refund policies so this little plugin might help you a bit with that too." msgstr "Dieses Plugin ermöglicht es, eine einfache Rechnung oder einen einfachen Lieferschein zum Ausdrucken für das WooCommerce Shop-Plugin zu erhalten. Sie können Ihre Firmen-/ Shop-Informationen, ebenso persönliche Anmerkungen, weiterhin Bedingungen/ Widerrufsbelehrung u.Ä. sowie eine Fußzeile (Impressum/ Branding) hinzufügen. Damit beschleunigen Sie die tägliche Shop-Verwaltung. Da in Ländern der Europäischen Union oftmals vorgeschrieben ist, Widerrufsbelehrungen u.Ä. der Bestellung beizulegen, können Sie dies hiermit besser erfüllen und außerdem Ihren Kunden bequem die Bestell-Infos in die Hand geben." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:132 #, php-format msgid "Just look under WooCommerce > Orders and there go to a single order view. On the right side you will see the Order Print meta box. Click one of the buttons and you get the invoice or delivery note printing page. Yes, it is that easy :-)." msgstr "Schauen Sie einfach unter WooCommerce > Bestellungen und rufen Sie dort eine einzelne Bestellung auf. Auf rechten Seite erscheint die Bestellung drucken Metabox. Klicken Sie dort und es öffnet sich die Rechnung oder der Lieferschein zum Ausdrucken. Das ist schon alles :-)." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:194 msgid "Company/Shop Logo" msgstr "Firmen-/ Shop-Logo" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:199 msgid "Remove Logo" msgstr "Logo entfernen" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:200 msgid "Set Logo" msgstr "Logo festlegen" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:202 msgid "A company/shop logo representing your business." msgstr "Ein Firmen-/ Shop-Logo, welches Ihr Geschäft repräsentiert." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:215 msgid "Your company/shop name for the Delivery Note." msgstr "Ihr Firmen-/ Shop-Name für den Lieferschein/ die Rechnung." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:298 msgid "Sequential order number" msgstr "Fortlaufende Bestellnummer" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:302 msgid "Sequential numbering is enabled." msgstr "Fortlaufende Nummerierung ist aktiviert." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:304 #, php-format msgid "Install and activate the free WooCommerce Sequential Order Numbers Plugin." msgstr "Installieren und aktivieren Sie das kostenlose Plugin WooCommerce Sequential Order Numbers." #@ woocommerce-delivery-notes #. translators: plugin header field 'Description' #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "Print order invoices & delivery notes for WooCommerce shop plugin. You can add company/shop info as well as personal notes & policies to print pages." msgstr "Dieses Plugin stellt einfache Rechnungen und Lieferscheine für das WooCommerce Shop Plugin bereit. Es können dabei auch Firmen-/ Shop-Infos ebenso wie persönliche Anmerkungen oder Bedingungen/ Widerrufsbelehrungen zu den Druckseiten hinzugefügt werden." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:139 msgid "Get Community Support" msgstr "Community-Support erhalten" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:204 msgid "When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a width of 576 pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches to 1 inch." msgstr "Wenn das Bild gedruckt wird, wird dessen Pixeldichte automatisch höher sein als das Original. Dies bedeutet, die Fläche von einem gedruckten Quadratzoll (ca. 2.54cm x 2.54cm) wird mit 288 Pixeln auf dem Bildschirm in Verbindung stehen. Beispiel: Ein Bild mit einer Breite von 576 Pixeln und einer Höhe von 288 Pixeln wird eine gedruckte Größe von etwa 2 Zoll x 1 Zoll aufweisen (ca. 5.08 cm x 2.54cm)." #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:280 msgid "Preview window" msgstr "Vorschaufenster" #@ woocommerce-delivery-notes #: classes/class-wcdn-settings.php:286 msgid "Show the print preview window" msgstr "Das Druckvorschaufenster anzeigen" #@ woocommerce #: templates/print/print-delivery-note.php:50 msgid "Product" msgstr "Produkt" #@ woocommerce #: templates/print/print-delivery-note.php:52 msgid "Totals" msgstr "Gesamt" #@ woocommerce-delivery-notes #: templates/print/print-delivery-note.php:62 msgid "Download:" msgstr "Download:" #@ woocommerce-delivery-notes #. translators: plugin header field 'Version' #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "1.4.5" msgstr "1.4.5" #@ woocommerce #: woocommerce-delivery-notes.php:277 #: woocommerce-delivery-notes.php:291 msgid "N/A" msgstr "k.A."