# Translation of WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-09-11 22:27+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes\n" "POT-Creation-Date: \n" "Last-Translator: David Decker \n" "Language-Team: \n" #: classes/class-wcdn-settings.php:139 msgid "Get Community Support" msgstr "" #: classes/class-wcdn-settings.php:204 msgid "When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a width of 576 pixels and a height of 288 pixels will have a printed size of about 2 inches to 1 inch." msgstr "" #: classes/class-wcdn-settings.php:280 msgid "Preview window" msgstr "" #: classes/class-wcdn-settings.php:286 msgid "Show the print preview window" msgstr "" #: templates/print/print-delivery-note.php:50 msgid "Product" msgstr "" #: templates/print/print-delivery-note.php:52 msgid "Totals" msgstr "" #: templates/print/print-delivery-note.php:62 msgid "Download:" msgstr "" #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "1.4.5" msgstr "1.4.5" #: woocommerce-delivery-notes.php:277 #: woocommerce-delivery-notes.php:291 msgid "N/A" msgstr "" #: classes/class-wcdn-settings.php:194 msgid "Company/Shop Logo" msgstr "Logo Empresa/Tienda" #: classes/class-wcdn-settings.php:199 msgid "Remove Logo" msgstr "Eliminar Logo" #: classes/class-wcdn-settings.php:200 msgid "Set Logo" msgstr "Definir Logo" #: classes/class-wcdn-settings.php:202 msgid "A company/shop logo representing your business." msgstr "Logo de la empresa/tienda que represente su negocio." #: classes/class-wcdn-settings.php:215 msgid "Your company/shop name for the Delivery Note." msgstr "Nombre de tu empresa/tienda para las Notas de Entrega." #: classes/class-wcdn-settings.php:298 msgid "Sequential order number" msgstr "Número de pedido secuencial" #: classes/class-wcdn-settings.php:302 msgid "Sequential numbering is enabled." msgstr "La numeración secuencial esta activada." #: classes/class-wcdn-settings.php:304 msgid "Install and activate the free WooCommerce Sequential Order Numbers Plugin." msgstr "Instalar y activar el plugin gratuito WooCommerce Números de Pedido Secuenciales." #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "https://github.com/piffpaffpuff/woocommerce-delivery-notes" msgstr "https://github.com/piffpaffpuff/woocommerce-delivery-notes" #: woocommerce-delivery-notes.php:191 msgid "Delivery Note" msgstr "Nota de Entrega" #: templates/print/print-delivery-note.php:51 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: classes/class-wcdn-print.php:63 #: classes/class-wcdn-print.php:68 #: classes/class-wcdn-print.php:73 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes los permisos suficientes para acceder a esta página." #: woocommerce-delivery-notes.php:125 msgid "Go to the settings page" msgstr "Ir a la página de ajustes" #: woocommerce-delivery-notes.php:125 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: woocommerce-delivery-notes.php:115 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: woocommerce-delivery-notes.php:116 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: classes/class-wcdn-settings.php:249 msgid "Returns Policy, Conditions, etc.:" msgstr "Política de Devoluciones, Condiciones, etc.:" #: templates/print/print-delivery-note.php:37 msgid "Order No." msgstr "Pedido No." #: templates/print/print-delivery-note.php:41 msgid "Order Date" msgstr "Fecha de Pedido" #: templates/print/print-delivery-note.php:60 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: templates/print/print-delivery-note.php:61 msgid "Weight:" msgstr "Peso:" #: classes/class-wcdn-settings.php:129 msgid "Plugin: WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes" msgstr "Plugin: WooCommerce Imprimir Facturas & Notas de Entrega" #: classes/class-wcdn-settings.php:203 #: classes/class-wcdn-settings.php:216 #: classes/class-wcdn-settings.php:229 #: classes/class-wcdn-settings.php:242 #: classes/class-wcdn-settings.php:255 #: classes/class-wcdn-settings.php:268 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: classes/class-wcdn-settings.php:228 msgid "The postal address of the company/shop, which gets printed right of the company/shop name, above the order listings." msgstr "La dirección postal de la compañia/tienda, quedara impresa a la derecha del nombre de la compañia/tienda, debajo del listado de pedido." #: classes/class-wcdn-settings.php:241 msgid "Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You for Your Order!, Merry Christmas!, etc.)." msgstr "Añade notas personales, o felicitaciones o cualquier cosa (ej. ¡Gracias por tu pedido!, ¡Feliz Navidad!, ect.)" #: classes/class-wcdn-settings.php:267 msgid "Add some further footer imprint, copyright notes etc. to get the printed sheets a bit more branded to your needs." msgstr "Añade además de notas a pie de página, notas de copyright etc. para obtener hojas impresas que se ajusten un poco mas a tu marca." #: classes/class-wcdn-settings.php:127 #: classes/class-wcdn-settings.php:130 msgid "About the Plugin" msgstr "Acerca del Plugin" #: classes/class-wcdn-settings.php:137 msgid "For more information:" msgstr "Para más información:" #: classes/class-wcdn-settings.php:138 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas más frecuentes" #: classes/class-wcdn-settings.php:140 msgid "Project on WordPress.org" msgstr "Proyecto en WordPress.org" #: classes/class-wcdn-settings.php:141 msgid "Project on GitHub" msgstr "Proyecto en GitHub" #: classes/class-wcdn-settings.php:149 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: classes/class-wcdn-settings.php:186 msgid "Invoices and Delivery Notes" msgstr "Facturas y Notas de Entrega" #: classes/class-wcdn-settings.php:210 msgid "Company/Shop Name" msgstr "Empresa/Nombre de la tienda" #: classes/class-wcdn-settings.php:217 msgid "Leave blank to use the default Website/ Blog title defined in WordPress settings." msgstr "Dejar en blanco para usar el Website por defecto/ Título del blog definido en los ajustes de WordPress." #: classes/class-wcdn-settings.php:223 msgid "Company/Shop Address" msgstr "Empresa/Dirección de la tienda" #: classes/class-wcdn-settings.php:230 msgid "Leave blank to not print an address." msgstr "Dejar en blanco para no imprimir la dirección." #: classes/class-wcdn-settings.php:236 msgid "Personal Notes" msgstr "Notas Personales" #: classes/class-wcdn-settings.php:243 msgid "Leave blank to not print any personal notes." msgstr "Dejar en blanco para no imprimir notas personales." #: classes/class-wcdn-settings.php:254 msgid "Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a returns policy in case the client would like to send back some goods. In some countries (e.g. in the European Union) this is required so please add any required info in accordance with the statutory regulations." msgstr "Aquí puedes añadir algunas claúsulas, condiciones etc. Por ejemplo añade una política de de devolución en el caso de que el cliente quiera devolver algunos artículos. En algunos países (p.ej en la Unión Europea) esto es obligatorio, asi que por favor añade cualquier información obligatoria de acuerdo con las regulaciones estatutarias. " #: classes/class-wcdn-settings.php:256 msgid "Leave blank to not print any policies or conditions." msgstr "Dejar en blanco para no imprimir cláusulas o condiciones." #: classes/class-wcdn-settings.php:262 msgid "Footer Imprint" msgstr "Pie de Página" #: classes/class-wcdn-settings.php:269 msgid "Leave blank to not print a footer." msgstr "Dejar en blanco para no imprimir el pie de página." #: classes/class-wcdn-settings.php:275 msgid "Preview Options" msgstr "Opciones de Previsualización" #: classes/class-wcdn-settings.php:293 msgid "Order Numbering Options" msgstr "Opciones de Numeración del pedido" #: classes/class-wcdn-writepanel.php:93 msgid "Order Print" msgstr "Imprimir pedido" #: classes/class-wcdn-writepanel.php:77 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:78 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:103 msgid "Print Invoice" msgstr "Imprimir Factura" #: classes/class-wcdn-writepanel.php:79 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:81 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:82 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:83 #: classes/class-wcdn-writepanel.php:104 msgid "Print Delivery Note" msgstr "Imprimir Nota de Entrega" #: woocommerce-delivery-notes.php:189 msgid "Invoice" msgstr "Factura" #: templates/print/print-delivery-note.php:20 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: templates/print/print-delivery-note.php:88 msgid "Customer Notes" msgstr "Notas del Cliente" #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes" msgstr "WooCommerce Imprimir Facturas & Notas de Entrega" #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "Print order invoices & delivery notes for WooCommerce shop plugin. You can add company/shop info as well as personal notes & policies to print pages." msgstr "Imprime facturas de pedido y notas de entrega para el plugin WooCommerce. Puedes añadir información de tu empresa/tienda, así como notas personales y cláusulas o condiciones de uso a las páginas a imprimir." #: woocommerce-delivery-notes.php:0 msgid "Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker" msgstr "Steve Clark, Triggvy Gunderson, David Decker" #: classes/class-wcdn-settings.php:131 msgid "This plugin enables you to add a Invoice or simple Delivery Note page for printing for your orders in WooCommerce shop plugin. You can add your company postal address, further add personal notes, refund or other policies and a footer note/branding. This helps speed up your daily shop and order management. In some countries (e.g. in the European Union) it is also required to advice the customer with proper refund policies so this little plugin might help you a bit with that too." msgstr "Este plugin permite añadir una factura o una nota de entrega simple para imprimir tus pedidos en el plugin WooCommerce. Puedes añadir la dirección postal de tu empresa, añadir notas personales, políticas de devolución, condiciones de uso u otras cláusulas y notas a pie de página. Esto ayuda a agilizar tus tareas diarias y la gestión de pedidos. En algunos países (p.ej en la Unión Europea) es obligatorio avisar al cliente con las políticas de devolución de la tienda, así que este pequeño plugin también podrá ayudarte un poco con eso." #: classes/class-wcdn-settings.php:132 msgid "Just look under WooCommerce > Orders and there go to a single order view. On the right side you will see the Order Print meta box. Click one of the buttons and you get the invoice or delivery note printing page. Yes, it is that easy :-)." msgstr "Mira debajo de WooCommerce > Pedidos y allí estará. En el lado derecho veras el meta box de Imprimir Pedido. Haz click en uno de los botones y obtendrás tu Factura o Nota de Entrega para imprimir. Si es así de fácil :-)."